Tu radio y podcast sobre manga, anime y cultura japonesa ツ

Podcast 6×01 El viaje de Chihiro

4 octubre, 2017 /   2233

Hola, hola!! Para empezar bien la temporada os traemos un podcast maravilloso: El viaje de Chihiro.

Sí. Lo sé. Es un tema que hemos hablado con anterioridad.

Pero fue en la primera temporada.
Y por aquel entonces no María (@sakura_stamba) y Dani (@SirggaComics) no se había unido a nosotros.

Así que no queríamos dejar la oportunidad de que ellos nos dieran su punto de vista acerca de una de las mejores películas del estudio Ghibli: El viaje de Chihiro.

Si bien es cierto, El viaje de Chihiro es el nombre que se le ha dado en castellano y en algunos otros idiomas.
Pero para la traducción del título hemos encontrado distintas versiones de traducción (si alguien sabe cual es la más correcta, que nos lo diga!). Estas son:

1. La misteriosa desaparición de Sen y Chihiro
2. La desaparición espiritual de Sen y Chihiro

Todo viene porque en el título original, Sen to Chihiro no kamikakushi.
Lo indicado en su título como «kamikakushi» viene a significar algo como «Oculto por los dioses»…
Aunque depende también de donde lo veamos.

Y esto es así en toda la película.

Y lo es tanto que incluso hemos encontrado quien da significado a cosas que, posteriormente en algunas entrevistas, el señor del anime, Hayao Miyazaki, ha indicado que estaban ahí simplemente porque le parecían bonitas o que quedaban bien.

Por lo tanto nos encontramos con una película que, a pesar de ser fácil de seguir, tiene un contenido que, desde un segundo plano, puede despistar bastante al espectador.

¿Y qué nos cuenta la película?

Pues principalmente nos habla de cómo una pequeña y caprichosa niña.
Ésta debe de hacerse mayor para poder volver a la vida que ella quería… aunque cuando te haces mayor, nada vuelve a ser igual.

Así pues, empezamos con uno de los peliculones de Ghibli (ganadora de un Oscar).

Os dejamos con el podcast!

Podcast El viaje de Chihiro:

Si usas un movil y no tienes la aplicación de Ivoox.com, para escuchar el audio puedes usar este enlace: Enlace directo a Ivoox

Enlace directo al archivo: Archivo mp3